Don’t look at me, it was the targ, I swear!
No cite but I seem to remember reading some Trek book answering this by saying that the Klingons were a low tech culture that was contacted by a peaceful, advanced spacefaring one. They learned technology from them then attacked and killed them. Maybe kind of like the Romans or Spartans getting space travel.