I am teaching a MAT 115 class at a local college, and am using Excel (with projector) to show the students how to perform simple statistics on sampled data sets. Stuff like average, standard deviation, etc. The class consists of six women and one man.
I started the exercise by showing a set of data in cells B4 through B23. The first thing I did was have Excel count the number of data points (N) in the sample:
=COUNT(B4:B23)
But I didn’t type that. I screwed up and typed
=CUNT(B4:B23)
The students erupted in laughter, and I about died. :o One student asked, “So what does that function give you?”
When I was first working in Japan in a documentation company, we did both the Japanese and English versions of an oscilloscope for a Japanese manufacturer.
The manufacturer had standardized on four-letter abbreviations for all the functions, and since “CONT” was taken for “continuous” they had selected “CUNT” for “count.”
Despite my warnings, it wasn’t changed. Never heard what happened, though.
when I was in Grade Eight, our English teacher was reading a poem about a wandering hobo, who had no riches of this world, but like St Francis, had a special relationship with wild animals.