Where does this seemingly meaningless expression come from?
A quick search on “to a tee phrase” indicates that it probably comes from “to a tittle,” which is one of the suggestions in Blake’s link. See here and here for more.