Right, if I recall correctly YWTF was topic-banned from anything related to transgender following her extensive participation in the JK Rowlings thread. The misgendering rule came after.
Speaking of rules and clarity, I’m not sure Kimstu is correct on this point:
Having re-read the relevant rule(s),
I believe a person who normally thinks of “women” as only “cis-woman” would read the above rule without realizing the rules prohibit a phrase such as “women and trans women”. Even if they are making good faith efforts to be respectful of the terminology and other board members, I think such a phrase could casually slip out. So if the administration’s position is that generic “women” shall include trans women on these boards, I think it would be helpful to put that in the rules. It isn’t intuitive in my opinion, and absent evidence of malicious intent or repeated behavior I think an infraction should get a modnote at worst.