The rule against using foreign languages in posts is not new. I found this official FAQs post from 2006 that codifies it. I seem to recall the rule is actually a couple of years older than that. There is an exception for “foreign words or phrases that have come into English.” That arguably could apply to De mortuis nil nisi bonum, which can be found in many English dictionaries including the Merriam-Webster dictionaries..