I just came across the word “Picayune” in the Do you have an inner voice? thread (OP). I had to look it up, and not for the first time - AFAIK it’s completely absent in British English. I think “Piffling” is a near equivalent in British English, but there’s a certain dismissiveness about that word that I’m not sure that picayune connotes.
j