Both alpha and beta are used a lot to refer to software that isn’t fully ready. Beta came first, and meant something like “test version.” And then some versions were considered not even good enough for that, so they got labeled “alpha.”
Since then, other names have popped up, like “nightly” (meaning newly compiled once a day), “canary” meaning “problems will show up first here” and “dev” or “development” meaning “only ready for developers to use.” So “alpha” hasn’t been used as much. But “beta” is still used a lot.
“Iota” is still in use from the Biblical allusion, saying “not one iota of it can change.” It comes from Hebrew and that fact that their “i” vowel is just a dot. When translated to Greek, they used “iota,” which is the same sound and just a single line. So not even the slightest dot or line will be changed.
In the metric system, mu is used as the abbreviation for micro, because m was already taken for milli. Soemtimes it gets replaces with just a u or mc, though.
If we keep pi from math, then I think sigma is similarly popular enough to count. It’s used in summation notation. I’ll also throw in an honorable mention for tau, which looks like pi with only one leg, and has been pushed as a replacement for 2 * pi. Phi is another rather common mathematical constant like pi, referring to the golden ratio.
And Omega can be used along with Alpha to mean the end to Alpha’s beginning, This is also probably a Biblical reference.
Those are the terms I’m familiar with, anyways. I know other mathematical things, like zeta for the zeta function, capital Pi for products, epsilon for a very small quantity, and such, but I don’t think those count as common enough.
Edit: Forgot about psi, which Colibri mentioned.