What Index/Price Most Closely Tracks Mortgage Rates?

I think the title says what I want. Checking actual mortgage rates is impossible since everyone has a different deal, but when somebody says to me that rates went up today (or down) what exactly are they referring to?

top right hand corner shows overnight mortgage averages.

ETA:

This is what they’re showing: