I hope you realize that you are making yourself sound dense.
No, I would not say that a novel about soldiers fighting in Afghanistan borrowed from the Iliad, if the only similarities were foreigners invading an Asian country.
But if it had a scene about soldiers gaining entrance into an impregnable fort by hiding inside a hollow structure which the defenders were enticed to take into the gates, then I certainly would think that it borrowed from the story of the Trojan Horse, even if the structure was not shaped like a horse.
Stories of an evil ruler trying and failing to kill a newborn baby are not quite as mundane as your “analogy” of soldiers fighting a war. I am talking about very unusual occurrences, as everyone but you can easily understand.
Even if the story of the Slaughter of the Innocents were literally true, IMO anyone observing it at the time would immediately be struck by the similarities to heroes like Moses and Hercules. Since IMO it was clearly fiction, anyone reading it must conclude that Matthew had those stories in mind when he “invented” it.
And Diogenes beat me to it wrt your rant about the purity of Jewish theology. As I noted in my first post in this thread, Christianity is remarkable among major religions, in that it never really caught on in its country of origin. The people among whom Jesus allegedly performed all his miracles, who allegedly saw the darkness and earthquake at his death, and even who allegedly saw all the Jewish saints come out of their tombs and walk the streets of Jerusalem — except for maybe a few hundred, those people remained firmly Jewish, despite Matthew’s frantic attempts to relate anything Jesus did to a prophecy from the Hebrew Bible, even if he had to mistranslate or completely fabricate said prophecy.
Christianity caught on among Gentiles, who had no idea what prophecies Jesus was supposed to fulfill, and who simply believed, without any evidence, that Jesus had done what was claimed. They were immersed in pagan culture, and any similarities between Jesus and pagan gods would be a plus, not a minus, to them.