I’m not an anime fan, so I don’t speak from personal experience, but I think in many cases a hardcore anime fan would have some idea whether an anime is going to be released in the U.S. For one thing, some hardcore fans write to studios specifically to request a translated version of a popular show, and if they receive a response or if requests to the studio prompt them to make a statement on the matter, than the contents of these communications inevitably find their way onto internet message boards. On the other end of things, a sufficiently knowledgeable fan probably has a reasonable sense of when a show is so obscure that it’s highly unlikely to ever be distributed internationally. Yes, they can’t know with certainty, but from a moral standpoint what’s wrong with making decisions based on a reasonably safe assumption?
Likewise, maybe some particular anime creator hates all non-Japanese speakers and genuinely doesn’t want them to enjoy his work, but unless he’s made documented statements to that effect, this is highly unlikely. What’s wrong with making a decision based on the reasonable assumption that the creator won’t particularly care if you watch the show without paying for it unless this effects his ability to profit from it?
In terms of legal questions you have to have hard line rules, but in terms of moral questions in some circumstances it’s perfectly reasonable to say “I have good reason to think this probably won’t harm anyone,” and make decisions accordingly.
That’s exactly what I’m telling you is true, at least in some cases. (Although with “you” refering to some hypothetical person, since I personally don’t even regularly watch anime, much less download it.)
Suppose the creator of Anime X has no intent to ever sell it in the U.S., and doesn’t particularly care if Americans watch it or not, but later that creator becomes well-known in the U.S. through people watching bootleg copies of Anime X. If this recognition then allows them to make a profit by selling some future Anime Y in the U.S., then they’ve absolutely benefited from the illegal downloads. And this is a perfectly reasonable scenario.
I’m not saying anyone downloads anime illegally for the purpose of benefiting the creator. Obviously, they download it because they want to watch it. I’m just saying in some circumstances it does end up benefiting the creator. If all of the involved parties benefit and no one is harmed, how is this immoral? I think that for an act to be immoral you have to have a reasonable basis for expecting someone may be harmed by it.