Nitpick: if by “smaller red cups” you mean the ubiquitous red Solo cups, those actually hold about the same amount as a pint glass.
Otherwise, I think the biggest stumbling block with the mini nitro kegs is having a place to stick them in the fridge. Cans and bottles can form a matrix around all the other groceries that I’m reliably informed we also need to have in the fridge.