just a thought … As a computer guy who does alot of small business support.
A NAS box of some kind might be an excellent option here. Much cheaper than a server, create folders for each user on the nas, map that folder as a drive on each workstation, then move the my documents links to the mapped drive. Then the default saves go to the nas, which can be easily raided, and permissions should not be an issue.