Both involve control; but “reign” = “rule” (like a king or queen), while reins are what you use to control a horse. So if you allow a horse (or, idiomatically, anyone) the freedom to go where/how it wants, you give it free rein. “Free reign” is a mistake, though it’s one that goes back at least as far as 1896: