I was watching a dvd with several options for language dubbing. (I chose the original English.) I noticed that it had two options for French and French-Benelux.
I’m assuming the French option is metropolitan French. Is French as it’s spoken in the Benelux countries really that significantly different as to require a separate dubbing options?
I have heard that Quebecois French has some significant differences from metropolitan French but I had assumed the French spoken in France and Belgium was essentially the same.
Not in my experience, though I have hung out with Belgians in France more than I have spent time in Belgium. Similarly, the couple of Luxembourgers I know speak standard French and German, but I have mot personally spent tine in Luxembourg.
Huge differences, but they’re kind-of one-sided. The way I’ve heard it explained is that the Canadians can get the general drift of what the French are laying down, while the French can’t understand a word the Canadians are saying.
Apparently Canadian Frech, among multiple differences, is kind of (for lack of a better way of describing it) stuck in the past. It would be like an English speaker speaking to an American in King James. One specific example I heard is that, in French, you would call a drunk a [whatever their current word is], whereas in Quebec, the word for a drunk translates to something akin to “befuddled sot.” Or something.
Mostly, yes, but they’re speaking current English and not King James. What I’ve read is that Canadian French has retained a lot of older words, phrasing and sentence structure, not to mention while steadfastly resisting the same Anglicization (or whatever the word is) that has crept into Metropolitan French.
That’s all true but the accent itself, that is the pronunciation, is way different too. If you listen to the same sentence said by a Parisian and then a Québécois (on many YouTube videos, for example), the difference is striking even to an English speaker.
Going back to Belgian French, I find it notable that the Belgian singer Angèle, who sings in French, has an album titled Nonante-Cinq. I think to highlight her nationality.
Wrt Belgian French, there definitely is a distinct Belgian variety of French, with its own pronunciation and vocabulary, including for some of the numbers. However, the French of Belgium and the French of France are mutually intelligible. A separate dubbing for the OP’s DVD wasn’t necessary, but I imagine it’s a little easier for some Belgian speakers.
Wrt to Canadian French, yes it is quite different from French French, and you can find testimony of frustrated Quebecois who have difficulty making themselves understood in Paris.
How much variation is there in metropolitan French accents?
In my edition of Alexandre Dumas’ musketeer novels (the Oxford University Press edition, if you are interested), the footnotes have some discussion about accents.
Athos, the consummate aristocrat, lives in Blois, which is alleged to have “the most purely French of all French accents”.
D’Artagnan is from Gascony, which made him the French aristocratic version of a hillbilly. Apparently, the real-life d’Artagnan had an accent so thick that you can read it in his written correspondences.
Quebecois is generally unintelligible to a French person. But there are so many announcers and such who try to speak standard French that it is generally understood here. I have at least twice run into Londoners I found utterly incomprehensible. And don’t get me started on Barbadian dialect.
I would have thought the important difference in French dialects was between Langue d’oc and Langue douille.
I have no input on the original question, but I’ve spent time in Montreal. The first time I visited, I assumed that I wouldn’t have trouble understanding because I’d taken several years of French classes. I can speak it haltingly, and when I visited Paris and Geneva I could tell what people were saying.
However, when I heard construction workers talking outside my hosts’ suburban Montreal home, I didn’t understand a single word and asked my hosts what language the workers were speaking. It was Quebec French, AKA Joual, a name that comes from their pronunciation of the French cheval, horse.
I suspect this may be more of an issue than the use of some interesting vocabulary or the claim that Canadians are somehow speaking a different language. If someone thinks that, please post a couple of paragraphs from a Canadian novel or newpaper article to prove it.
This is not my experience at all. I was talking to a pair of Quebecois the other day and had no trouble understanding them which surprised them. Yes, the accent was a bit different, but you also have regional accents in France as well and it was as comprehensible as those. When it comes to other languages spoken in France like Occitan mentioned by someone above or Breton, which is a Celtic language, those would be ones that would be unintelligible to a French person unfamiliar with them even though they live in France.
Dubbed things often have multiple localizations, for example Spanish may have one version in Spain and a different one in Latin America. One notable example in French I know about is the Simpsons. This is an interesting read on it. In France it’s pretty standard, except Milhouse’s family are Belgian (Van Houten is a Flemish name, not to be confused with the Netherlands Dutch van Houten. Or in an index, Van Houten, Milhouse vs. Houten, Milhouse van). Ethnic characters are given ethnic accents in many cases, though I think Carl Carlson is canonically Icelandic.