Just a nitpick, but the stress-energy tensor isn’t space, it’s something that keeps track of, roughly, the contents of space – matter, energy, momentum, those kinds of things. Space (or spacetime, rather) is represented by the metric tensor, which is the dynamical variable of Einstein’s field equation – gravity itself, so to speak --, which roughly keeps track of the geometry (stress-energy tensor represents the source, the metric represents the field). Euclidean geometry was a good clue by Bytegeist – originally, it was thought of as ‘the’ geometry, but people kept wondering about the parallel postulate, and eventually, came round to the fact that it can be replaced, yielding a framework just as consistent as Euclidean geometry – elliptic and hyperbolic geometry, respectively. The rescinding of the parallel postulate means, basically, that parallel lines that started out a fixed distance from each other, do not stay that way, but may converge or diverge. Particles moving along those lines thus may approach one another, or increase their distance – they’d experience a force, in contrast to the Euclidean case, where they’d stay a constant distance. These geometries are curved.
The yet more general framework appropriate to general relativity is called Riemannian geometry – basically, a Riemannian geometry is anything that looks like Euclidean geometry on a sufficiently small scale (just like the surface of the Earth looks flat if you zoom in enough), but may diverge wildly on larger scales – the way how it diverges is encoded in the metric, and the reason for this divergence is given by the stress-energy tensor, i.e. roughly matter; and like in the elliptical and hyperbolic cases, in general, parallel moving objects won’t stay at a fixed distance, but rather, will experience forces.
This is a very superficial account of course, and there’s various technical things I skipped over, but I hope it gets the general idea across – matter dictates the choice of geometry to describe space, and the geometry describes how things move through that space; and in anything but the Euclidean (flat) case, (i.e. the ‘curved’ cases) things will typically move as if influenced by a force, which we call gravity. The whole rubber sheet thing is really just a (necessarily incomplete) analogy.