OK, here it is. Whilst channel surfing (I’m home with the flu), I cought a few seconds of an Australian children series. No idea what it was, but one thing struck me as strange. Two kids were making an appointment to get together and fight (as OZ kids do, apparently ;)). The Dutch subtitling said zaterdagmiddag, which means “Saturday afternoon”. However, that’s not what the kids said. It sounded something like “Saturday arbo”, for some reason. Some sort of abbreviation perhaps?
Can any of you Bruces or Sheilas enlighten me?
