Disclaimer: although this question was triggered by some homework, I do not need the answers in order to do the homework, ok?
I’m doing a translation on wines for a class and there’s a sentence about “first place in Swedish Systembolaget.” Systembolaget being a foreign word in both of the languages involved, it’s going to stay as is, I don’t need to either translate or explain it any more than the original author did.
But the information I find about it says it’s the Swedish alcohol monopoly. Do they give any kind of prizes, or was the author winging it? This second option wouldn’t be a surprise, the text has enough factual errors to make me want to feed him a bottle of wine without taking the cork off.