Aerosmith: Done With Mirrors.
(Tyler had supposedly cleaned up for this reunion record.)
Lots of double entendre in Aerosmith lyrics/record titles. Night In The Ruts, for example.
Michelle Shocked Mercury Poise.
The Heads No Talking Just Heads.
They are not an album, but the Alabama Crimson Tide fit here.
KD Lang Drag.
Link Wray Apache
Replacements When the Shit Hits the Fans
Steely Dan Katy Lied (Only makes sense with the cover photo of a katydid)
Paul McCartney, Kisses on the Bottom
Actually, not much. IMO that one’s a bit of a stretch. Not so much on the first part, but on the second: “show” is a single syllable, “ti-o” two syllables. Not really a great pun.
Triple entendre, then. 
I’m not that familiar with Mapplethorpe’s oeuvre.
Smashing Pumpkins’ Mellon Collie and the Infinite Sadness sort of counts.
Van Halen’s OU812, mentioned above, was, to many in the VH community, a response to David Lee Roth’s first full solo album** Eat 'Em And Smile**. And then there’s the juvenile For Unlawful Carnal Knowledge, a title I didn’t care for at the time and still don’t. Also one of their greatest hits compilations is the Best of Both Worlds, which is the title of one of their songs from 5150 and is comprised of one-half Dave songs and one-half Sammy Hagar songs.
British Rock Band UFO had an album called Force It.
The cover art showed a partially dressed man somewhat aggressively embracing a partially dressed woman (Forcing it) in a bathroom festooned with what the British would call taps but the Americans would call faucets.
TCMF-2L
British Rock Band Iron Maiden released an Live EP called Maiden Japan which references (Iron) Maiden playing live in Japan but also the Deep Purple album Made in Japan which itself references the familiar expression from all the cheap plastic tat which Japan exported in the 60s and 70s and labelled that way.
TCMF-2L
This is a bit of a weak one but one of the many British Punk Band The Sex Pistols rip off compilations was called Early Daze.
TCMF-2L
Are we going to include singles?
Britney Spears has If U Seek Amy (phonetically F U C K Amy)
British Rock Band Def Leppard has Armageddon It which includes the lyrics “Are you getting it” to emphasise the title is pronounced “Am I getting it?”
TCMF-2L
Referencing their previous studio album Chuck, the live album by Sum 41 Go Chuck Yourself invokes something.
TCMF-2L
British post punk band The Teardrop Explodes had a compilation album referencing the front man Julian Cope called Floored Genius.
TCMF-2L
Coming from New Zealand (NZ) the band Split Enz get one in early with their own name but they have released several compilation albums including:
**The Beginning of the Enz
Enz of an Era
Oddz and Enz
Rear Enz
Other Enz
**TCMF-2L
Phonetically, it’s F U C K **me.
**
The debut album by British pop band Wet Wet Wet was called Popped In Souled Out. Checking on Wiki I see several artists (all previously unknown to me) have released albums called Souled Out and there is a Korean Band called Soul’d Out with a self titled album.
TCMF-2L
My error. I’ll excuse myself because I’m not much of a Britney fan.
TCMF-2L
British punk band Toy Dolls (famous for punk cover versions including a hit with kids song Nellie the Elephant) have albums called Absurd-Ditties and Orcastrated (the latter including some punk versions of classical music.)
TCMF-2L