Wouldn’t this also be pronounced Y-aguar in Spanish?
No, it would be pronounced H-aguar, but close enough.
I never really thought about it before, but I tend to think “car” when I hear jag-YU-war and “animal” when I hear jag-war. (I am an American who has spent a fair amount of time in the UK.)