I just heard it for the first time - thanks for the recommendation, I love it. I especially like the like “I sing what can’t be said”
Well, I’m speaking mostly for myself here, but I have put in a lot of work on my languages. I have a 101 level course in French, German, Italian and Russian, and I’ve tried to maintain or increase my ability in all of them. I’ve known other singers who didn’t give a rat’s about what they were saying when they sang, but usually you can tell because their characterization lacks depth. I can’t understand this point of view - I want to do everything I can to reduce the distance between me and what inspired the composer, and sometimes there are clues to your character hidden in the text.
In “Rigoletto”, there is only one character at the court that Rigoletto speaks to in the informal tense, and that’s Marullo. So, there’s some connection there that needs explaining and development - it turns out that in the original play, Marullo was the court poet, so while he and Rigoletto are of a similar status at court, Marullo has been a collaborator with the other courtiers against Rigoletto.
“Der Rosenkavalier”, Music by Richard Strauss, Libretto by Hugo Von Hoffmansthal, is a masterpiece of German literature, a real labour of love by someone who wanted to exploit every resource of the German language, from accents and dialects to philosophical ruminations on the passage of time. Every line rewards the artists’ diligence.
Opera Singers have the unique privilege of learning other languages through their song, which is really cool. I didn’t know I had the interest in other tongues until it was awakened doing Opera. If I couldn’t do music of any kind, I’d go back to college and get my Ph.D. in Linguistics…
I had some interesting early influences. I saw the Canadian Opera Company on tour doing ‘Barber of Seville’ when I was in grade 9, I heard “Lucia diLammermoor” broadcast by the Met when Alf Kruger and I were stuck in a truck during a snowstorm (he knew the piece inside out and translated for me during the breaks) and a friend of mine’s father was a fascinating man. Bud Cook was as tough as they come - strike captain for the local pipe fitters’ union, hardcore socialist and opera fanatic. Any time I’d go over to the house, he’d play me some of his massive collection of classical music, and for him, opera and art song were the peak of human creation.
For all that, I wanted to be the next Jazz/Rock guitar sensation. I wanted to go to university, because all my favourite artists (Frank Zappa, Robert Fripp, John McLaughlin, Steve Howe, Pat Metheny, etc.) had serious theory/history/composition skills as well as technique on the instrument. My grades in High School were awful, my local university was about the only place that would take me (so Berklee was out, f’r instance) but they only taught classical guitar and I didn’t have the skills. So, I got in as a voice major, based entirely on having done church choir and high school choir. After a couple of years, I was good enough (and lucky enough) to start getting work, and I gradually got hooked.
It’s the interesting combination of acting and singing that really gets me; it appeals to my scattered mind. It’s story-telling, but with the singing and the music as one more element in the story, and I find even the crappiest productions inspiring. When a group of people have probed the full extent of what is there in the rehearsal process, it can be truly transcendant, and an honour to be a part of.