Bloom's Anxiety of Influence epilogue

A friend of mine is looking for the source of the following, and I figure some Doper’s likely read this and knows it offhand:

He’s tried the usual Googling of phrases to no satisfactory result. I’m guessing this is a translation from another language which obviously makes that difficult. Any help would be great, thanks.

Bump in the night.