I tried the other locks, and the color one is super easy.
The direction one seems like it ought to be easy too. It’s got 4 tickets showing destination and arrival, and you have to input the directions. But either my geography is really bad or the mapping of those four directions to places that are pretty far apart on a globe is stupid. Possibly both!
Well, I googled egyptian hieroglyphs and the chart told me the symbols correspond to GRIT which did unlock the puzzle. No idea how you solve it without googling or knowing your hieroglyphs in advance.