Can anyone translate English into Portugese?

Factual Questions
1

The woman who so kindly cleans my house is from Brazil, and she has become a good friend over the past year. Today when I was in a store, I saw a sweater that was very inexpensive (it was on sale) that I thought would look quite spectacular on her, and I bought it. I will not necessarily be home the next time she comes to my house, so I would like to be able to leave a note for her explaining that I bought this on impulse at very little expense for her, simply because I thought she would look so pretty in it. I think it would please her very much if I could write the note in Portugese. Btw, I am a woman; this is not a come-on to her.

If anyone here speaks Portugese, can you translate the following:

Nair querida,

I found this on sale for very little money, but I thought you would look very beautiful in it. Please accept it as a small token of my friendship for you.

Fondly,
Oy!

2

I forgot to say “Thank you” in advance to anyone who may respond. My apologies!

3

Try Altavista’s bablefish auto translator. It’s not perfect, but it’ll do in a pinch with simple phrases.

4

duh on me.

Eu encontrei este na venda para o dinheiro muito pequeno, mas eu pensei que você olharia muito bonito nele. Aceite-o por favor como um símbolo pequeno de meu friendship para você. Obrigado.

Let’s see what the Teeming’s think of the fish’s translation

5

Seems like a decent job. Anyone fluent in English can fix the grammatical problems on their own.

6

I am stunned.

I looked at your location, Trenton, and realized that you are talking about our friend Nair (she also cleans our home) who we love dearly. Of course, there may be two Nair’s in Trenton cleaning houses, but I seriously doubt it.

Anyway, my Brazilian wife kindly wrote the following note:

Querida Nair,

Eu encontrei esse sueter bem barato numa promoção e achei que ia ficar muito bem em você. Por favor aceite esta pequena lembrança como prova da minha amizade por você.

Carinhosamente,
Oy!

You can tell her that her friend from Rio helped you write it!

7

It’s a Festivus Miracle!

8

Unbelievable! I’m sure it’s the same woman, married to Jonathan and mother to Andrew, yes? Isn’t she lovely, both inside and out? And won’t she look beautiful in a true red, very soft (chenille) turtleneck?

Why is “It’s a Small World After All” running through my mind?

Please say obrigado very much to your wife! Her name isn’t Regina, is it? Because if it is, I’ve met her.

This is lovely. :slight_smile:

9

Yes indeed, we are speaking of the same woman :slight_smile: .
I’ll send you a quick e-mail later on today.

10

What a great thread - only on the SDMB!

Hope she likes the sweater.

11

Small world!

in any event, just popped in to say that women say “Obrigada” with a terminal “a.”