Can you drink too much milk?

Well, if you’re lactose intolerant, then yes.

Otherwise… not as far as I know, no. And given the amounts of milk we drink in my family, you’d think about any possible case of “milk caused problems” would be in our list of ailments.