I have usually seen this when a person is given a set time to wait for something – usually 10 seconds. In these cases, the person is counting the seconds that are passing, not the seconds that have already passed, so the first second is “one” and you go all the way up to “10” and when you’re finished you’ve counted 10 seconds.
If you do it your way, then in order to count off 10 seconds, you have to stop at nine. Not as instinctive.
Yep, I think you’re missing it. When you say “One Mississippi” you’re doing that to count through the second. In other words, at the end of the expression, you’re at one second passed, not zero seconds passed.
Boy from Mars is Italian and he says in Italian you say “tremilla uno, tremilla due, tremilla tre…”, which translates as three thousand one, three thousand two etc.
I was pondering this very subject just the other day. For me, it’s one, one-thousand; two, one-thousand. But as I was thinking about it, I realized that the “one-thousand” in my head/voice is longer than an actual second.
I now have to break that habit and just try counting normally.
One (short pause), Two (short pause), etc. It’s gonna be hard because I’ve counted things in my head obsessively for years. I count while I’ve got the curling iron on my bangs (to twelve, one-thousand). I count when I wake up in the middle of the night and need a swig from the tap to quench my thirst. That counting is kinda disturbing, actually.
It will be a hard habit to break, but I’m up for it! NO MORE NEEDLESS COUNTING!
Southeast Michigan (with Hoosier parents): I heard both One-Thousand-One and One-Mississippi (and could not, now, tell you whether one parent or the other preferred one expression). (I first heard it while waiting for thermometers to be held long enough to get a reading, thus learning it at home rather than the school yard.)
There is a rather long river of the same name that extends well into the domain of yankees. I’ve actually never thought of the Mississippis in counting being named after the state.