Do Britons use the phrase “Get away!” or “Get away with you!” to mean “Come on!”?

Not in my experience.

My experience including having a Dad from Sheffield and hence being in that area of the country a lot.