The thing is that nutrient deficiency can be chronic, and it can be acute. Acute deficiency, such as scurvy, is easy to diagnose because it presents with pronounced symptoms, such as your teeth falling out. You do regularly get Americans suffering from acute micronutrient deficiencies, but it’s not staggeringly common.
What is staggeringly common is chronic deficiency. These don’t present with pronounced symptoms. Instead, chronic calcium deficiency leads to early-onset osteoporosis, and chronic B-12 deficiency leads to mild mental retardation in children, and chronic Vitamin C defiency leads to increased susceptibility to various infetcions and cancers and so forth.
A 25 year old can be chronically micronutrient deficient right now, but without blood tests there is simply no way for anybody to tell. They will find out when they break their hip at 50 and wonder how the hell that happened. Or they might develop colon cancer at 45, and they will never know that it was caused by micronutrient deficiency.
The exact rate of micronutrient deficiency is a bit hard to pin down, but I’ve seen figures that suggest that 70% of Americans are suffering health effects from micronutrient deficiency at least once a year. The problem is that you can suffer potentially irreparable damage because your diet slips for a few months, and although the deficiency will correct itself when your diet improves, the damage is already done. That is even more true when talking about people under the age of 18.
That sort of short-term deficiency is hard to detect, but it does show up when you look at rates of certain diseases, especially cancer, between groups that go out of their way to ensure they eat fruit a continuously balanced diet, and people who eat a more erratic diet.
So to answer your questions:
Are there nutrients that Americans, et al. lack in their diets? Yes, without a doubt.
What are the symptoms? Cancer, osteoporosis, sub-optimal physical and mental performance and a whole host of other symptoms that you either can’t detect until it is to late, or can never detect at all unless you administer yourself a a battery of performance tests today and another one after eating a balanced diet for 12 months. It’s not like you can tell whether your are suffering from mental problems or lack o stamina compared to your optimum unless you actually measure both now and at your optimum.