<off on a tangent> we aussies have “piss-farting around”. Same sort of thing.</tangent>
Maybe this is just me, but speaking as an American citizen, using “fanny” for “butt” is not even slightly offensive, in fact it’s very silly and has a quaint, old-fashioned sound. Kind of like calling jeans “dungarees”… Its something only my grandmother would say.