Have you tried this extension?
Often what happens is Chrome saves the password, but then the webpage is annoying and tells it NOT to autofill. That extension overrides that about 70% of the time.
(A similar addon for Firefox works 100% of the time… not sure why Chrome has so much trouble with this)