My favorite broadcast television voice-over edit is from the lineup from the Usual Suspects where “Give me the keys you fucking cocksucker” gets transformed into “Give me the keys you fairy godmother.”
Second favorite would have to be from the beginning of Scarface where the question, “How did you get that scar, eating pussy?” is transformed into “How did you get that scar, eating pineapple?”
Any other notable examples?