The juvenile mystery novel “Detectives In Togas” by Henry Winterfeld, still in print decades after its first translation from the original German in 1956, is based entirely upon the supposedly real-life graffito uncovered at Pompeii in 1936: CAIUS ASINUS EST, or “Caius Is An Ass/Dumbbell”.