I was wondering if I could get a little help with one of my weird hobbies—namely, translating a little chart of Chinese nuclear tests, a couple of photo captions, and a museum plaque? Google or Babelfish don’t help, I’m afraid, as they’re graphics, not text.
(And before anyone asks, I found these just through “normal” web searching.)
The chart, here…I can at least partially decipher. Column two is dates, column three is weapon yields (in deka-kilotons, apparently, oddly enough); and column five seems to be the aircraft model used in the test (H-6’s and Q-5s), with aircraft serial number in a couple of cases.
The second…is the blue text overlayed on some photos of atomic bomb casings in a Chinese museum. I think the “1:1” in the captions might simply be part of a “1:1 scale model” notation.
The last one…is apparently from a plaque in front of a Chinese nuclear weapon casing, at an unknown display. All that I can read is the “1955,” which is around the year of the start of the PRC nuclear program.
So…can anyone help?