Hey, you are the shit and don’t ever give up hope, I know this doesn’t belong here most likely idk there’s no rules in the pit right but I hope before it gets deleted or moved you get a chance to read this
You are fucking awesome and so worth it even when you feel worthless
And to anybody who feels otherwise, fuckem.
You are not alone
Much love.
Makes me wonder how many such languages have slang terms that are also antonyms.
There’s got to be some other way(s) to supply the context necessary for the listener to decide which meaning to apply, but hell if I know enough to say what they might be.
Euphonius_Polemic’s link explains what articles are. There are some languages that do not use articles at all. Japanese and Russian are two that come to mind, but I’m sure there are others. The definite article “the” is an indispensable part of conveying the correct meaning of “you’re the shit” (cf. “you’re shit”), so it was interesting to wonder how one might translate that.