Esprix:
I had not read the specific epithet that I believe you are referring to. I just did, and I now believe that it was most likely a hate crime.
However, the article also says that he only allegedly said it, and while I think he probably did, the jury may not have wanted to convict him based on something that only allegedly was said but was never proved.