No good answer, but wouldn’t be my first option.
One of the things we women do really badly is separate love and typical man behavior. “If he loved me, he’d buy me flowers randomly. If he loved me he’d remember my birthday. If he loved me, he’d pick up his own dirty laundry.” I hate to break it to you, but they are NEVER going to show you love the way you want all the time. NEVER. Let it go. You’re not giving in, you’re just accepting your crazy reality. So, you have to figure out how he does show love. And appreciate it. This will help your relationship. My husband shows love by running to the store in the middle of the night because I think I need a candy bar, or the newspaper. He does it by washing my truck. He does not show it by leaving his clothes on any available horizontal surface.
I think the first thing that would help is to evaluate your home on it’s own. Decluttering and simplifying can make dramatic permanent improvements on your workload. We moved last year from a 5,000SF house to a 2,000SF house for the sole reason of simplifying and looking to the future on upkeep and flexibility for traveling. It’s much easier to clean and deal with.
Yeah, they feel bad, but nothing changes. Eventually you’ll turn into a harpy, and it’ll be like listening to their mom yelling at them to clean up their room. I’ve found trading sexual favors for chores works well. Win/win. (if you do it in a positive, fun way.) If you can’t do that, it might be a sign of lingering resentment.
I know. This sucks and there is no easy solution. In perfect world, they would just automatically do it without being asked, or have to fight about it, or just be a responsible adult that picks up after themselves. I know I haven’t given any good solutions, but when I read your idea of weighted lists, it’s going to make you crazy, and then not only are you going to be arguing about chores, you’re going to be arguing about the list, too. Madness.
Simplify your house, simplify your life, so that you are only doing what your level is. Anything he does beyond that is pure gravy.