…unless I just made it up.
A while back I heard about some software that allows you to overlay a Photoshop mockup of a website, presumably with some degree of transparency, over an actual WYSIWYG rendition of the website. You can then adjust CSS on the fly until you get everything aligned the way you intended.
Does this sound familiar to anyone?