Richie Valens came out with La Bamba in 1958 and I was there to hear it. And for the next 56 years, I went along blithely assuming that the opening line to the song was something like “Badahdahdahdah la bamba.” Then today, as I was thinking of a song for a thread in the Games forum, that song came to mind.
Wanting to get the lyrics right, I did a search. What came up were lyrics that had actual Spanish words in the opening line. WTF? Slowly, it came to my enfeebled brain that those words had been there all along; I just couldn’t hear them. Even after taking Spanish classes, I couldn’t hear “Bailar, bailar la bamba” (dance, dance la bamba). At last, the song actually makes sense to me, and it only took nearly six decades. :smack:
Any similar experiences would be a balm to my fractured ego. Thanks.
I never saw the 1987 bio film of the same title, but the song (by Los Lobos) regained popularity and the actual lyrics became clearer, although I don’t speak Spanish and didn’t know exactly what was being said.
“So I walked as day was dawning
Where small birds sang and leaves were falling
Where we once watched the robots landing,
By the broad, majestic Shannon.”