Wouldn’t surprise me if it was something like that. The translation of “mutem” as “mute” looks suspiciously like what my old Latin books labeled “Lazy Latin” – “translating” Latin by replacing the word by the closest English equivalent, regardless of whether it’s accurate or not.