Wiki Moonlet - Wikipedia sez amongst other things that moons embedded in ring systems are called moonlets. As are moons of moons and moons of asteroids. It seems the Saturnian stuff fits the first definition.
I have no clue what IAU says on the topic. The wiki article’s cites were to examples of usage, not to an official glossary.