Collounsbury: When it comes to the Arab world, you totally rule.
Looks like you could use a little help being brought up to speed on South Asia including the Urdu-speaking areas. Jomo, knowing Urdu, would like to assist.
The Arabic word for Islamic prayer, as you correctly pointed out, is salât. Regardless, in the Persian language it’s called namâz. This word is also used in Urdu, Turkish, and all the various Indic and Turkic languages in addition to Persian.
In general, Persian language and culture are greatly influential over the whole Islamic world to the east and north of the Arab lands (with the exception of the Far East).*
*Iraq is an Arab country that has absorbed a bit more Persian linguistic influence than the other Arab countries.
In the Malay language, the word for salât is sembah-yang. I wonder what the Hui Muslims call it in Chinese. Anyone?
The Persian word namâz is etymologically related to the Sanskrit word namas (as in the greeting namasté); both words mean ‘bowing’ in reverence, from the Proto-Indo-European root *nemo ‘to bow’.
As you know, the Arabic word salât is etymologically derived from the idea of bending the lower back, i.e. bowing, referring to the action of the prayer. In Persian, namâz is a translation of that concept. Urdu is totally full of Persian loanwords.
So much for the digression. WeRSauron, who am I to judge, but it looks like you may have major honesty issues. If, as you say, you are so committed to upholding traditional family values, well in marriage honesty and building mutual trust are central to the whole thing being able to work. It looks like you are maybe not even being honest with yourself.
We are not saying this to give you a hard time, but because you are broadcasting serious danger signs that bode ill for a marriage. For the love of God, dude, come clean with the Mrs. and treat her as your equal partner, not as a subordinate who can be kept in the dark. The sooner you have this all out in the open, the better. Deal with it immediately. You are setting yourself up for a disastrous train wreck of a life otherwise.