A few decades ago, I designed a bunch of equipment for a neurobiologist who was involved in pain research. Even though I was just designing equipment, I did manage to learn a little bit about how the human nervous system works.
One problem with your chart is that the human body is good at detecting changes in temperature, but it absolutely sucks at determining absolute temperature. The classic experiment to prove this is to fill two containers with water, one as hot as you can stand it and one as cold as you can stand it. Stick one hand in each container, and leave them there long enough that they both get acclimated to the temperature. Now take a third container filled with lukewarm water, and stick both hands in it. To one hand, the water will feel cool, and to the other, the water will feel warm, even though it’s the same water.
The human pain thresholds are about 5 to 10 deg C on the low end to about 45 deg C on the high end, depending on exposure time (this is direct contact temperature, not air temperature). On the high end there are actually two pain receivers, TRPV1 and TRPV2. TRPV1 activates around 43 to 45 deg C and is also activated by capsaicin, which is why hot peppers feel “hot”. TRPV2 activates at a slightly higher temperature, around 48 deg C or so. Tissue damage starts to occur once you get around 50 deg C or so, which is where I designed the safety cutoff for all of the test equipment I made.
Since the skin and nerves get damaged above 50 deg C, your body really can’t tell the difference between say 70 deg C and 80 deg C, other than how quickly it burns you. You can’t detect absolute temperatures above 50 deg C. Similarly, on the cold end, once you get below the pain threshold, it’s less about sensing absolute temperature and more about sensing how quickly your skin reaches the pain threshold.
How quickly your skin reaches those temperatures matters. You can hold something that is 400 deg C safely, at least for a while, as long as it has a very low thermal conductivity. It will take the heat a long time to transfer to your skin and heat it up. On the other hand, things with a very high thermal conductivity will burn you almost instantly at those same temperatures. This is how the tiles on the space shuttle work. You can heat the tiles up with a blow torch until they are glowing red hot, but you can still pick the tiles up with your hand because their thermal conductivity is so low.
Between the extreme variance in thermal conductivity of different materials and the body’s poor ability to detect absolute temperature, coming up with any kind of accurate chart is going to be difficult, if not impossible.