Hi guys, I need help translating a video, Swedish to English. The video is of a live performance of the wild west. Basically, I need to understand what the female announcer is saying to the audience.
Link to the video, High Chaparral 2011 - Western Show - YouTube
Need 24:18 - 25:58 translated.
Thanks all!
Thanks all!
My swedish isn’t the best, especially with slightly unclear sound like this, but she says something like;
“So this is how it could go, one day in the wild west. But that was yesterday, thank goodness we are back here in 2011. And can we take all this? All these dying people who lie here and litter? <picks up hat>. No No, I think we all <drops hat on face> can come up with something better. I think we do like this! I count to three, and then you all yell with everything you can “WAKE UP!”. Are you with me?
Good, then we do that. One! Two! Three! WAKE UP!”
Then it’s a bit muffled by the applause so I can’t catch it but she continues
“What luck, it worked!” as everyone take a bow. “wild west show 2011, thanks so much, thanks”!" Everyone runs inside. Not quite sure what she says then, maybe
“The coast is clear”?
Then she says “You maybe in fact want even more?”, some cheering, then I cant catch the next bit where she is talking about doing more stuff.
Then she says “Wonderful! Clearly we shall get to see more! For here at High Chaparral we are known for our stunts, and those we have carried on with for almost 40 years. So now, my ladies and gentlemen, now we shall offer you a very special stunt. Therefore we ask you to direct your glances towards… The tower!”
And at that point we are out of your timeframe, but she continues about the tower with the windmill thing on, which has a platform, which is 12 metres above the ground, etc etc.