Since there’s an English word pronounced parlay already (you know, “parlay”) it never occurred to me that they’d pronounce Parler as parlay too instead of Parlor until someone commented on it a couple weeks ago.
I speak Spanish, not French, and I generally find French’s very loose connection between spelling and pronunciation baffling, and this only adds to it.