I am really enjoying this thread! Could I have it with just a little more sarcasm, please?
jjimm, you seem to like to go to foreign lands and order foods from other foreign lands…
Well, I live in Japan, and ordering fast food off the menu here is just as fun as it is in “English-speaking” countries.
There’s a coffee shop chain here, called “Doutor” that has nice “bagel sandwiches”. Their “Roast Chicken Bagel Sandwich” comes with sliced chicken, tomato, lettuce, mayonnaise, and a few slices of hard-boiled egg.
OK.
No mayonnaise-hater, me, but I have an experiential fear of fast-food mayonnaise… you know; Sal Monella and all those guys… and I don’t really need a “parent and child” sandwich, so , I always order (in Japanese) the sandwich without egg and without mayonnaise.
Now comes the fun part.
In Japanese, “egg” is “tamago” (tah-MAH-go), and “tomato” (toe-MAY-toe) is “tomato” (toe-MAH-toe)… yeah, “I say “tah-MAH-go”, you hear “toe-MAH-toe”…”
Anyway…
Nine times out of ten, I get my “Chicken Bagel Sandwich” with plenty of hard-boiled egg, no mayonnaise, and no tomato… but my lunch break is already half over, so, there’s no going back to fix it. ARRRGH!
Oh, and I can empathize with blowero, because here, they only have small and medium drinks… there’s no LARGE… How can this be?
There are SUBWAY shops here in Japan, too. When I order, they try to hustle me through to the cash register, but I’m too smart for them… I watch them like a hawk while they “build” my sandwich. When they start to put on the black olives (PLINK PLINK PLINK),… that’s three, count 'em, THREE slices of black olive; I tell the “builder” (in Japanese) “lots of black olives, please”. So the “builder” generously puts three more slices of black olive onto my sandwich (which now has exactly 66% of one pitted black olive on it. The builder then tries to hustle me along by asking which drink I would like, but, I perservere… “a LOT more black olives, please”…
It just goes to show ya… if you want it done right, don’t go to a restaurant…
Unless it’s Roy Rogers, where they let you put all of the veggies and condiments on by yourself!
But when I asked the manager to turn off the goddamned country music while I was eating…
He said that he couldn’t turn off the music without also turning off the lights. I suspect he deliberately lied to me!
My co-worker went into McDonald’s here, and ordered in Japanese. While he was waiting, a North American tourist walked up to the counter and shouted, in English, “NUMBER 5!” The poor little Japanese counter clerk managed to keep her composure, and, summoning up what little of her junior high school English she could remember, asked, “Faibu hamubaga?” (Five hamburgers?). The tourist happily bellowed “YEAH!”. My friend didn’t hang around to see what happened when the order was filled.