ok, im sure by now most Refused fans are aware that Crazy Town covered New Noise, i have yet to hear it. i was wondering if any of you guy’s could give me you’re take on it (i know its bad, but how bad?).
Que?
No no, spooje, that’s ¿Qué?
Quoi?
I feel so old today…
Refused es una venda neo-punk que adaptó para arriba 1998. Crazy Town es una venda de groove/rap que cubrió una canción por Refused llamado “New Noise”. Los ventiladores de Refused no son felices que una venda de groove/rap es la cubierta una de canciones neo-punk allí preferidas. ¿Entienda?
I haven’t heard it, so I can’t comment.
Facinating. I ran the above thru Bablefish and got the following…
**
**
I still don’t get it. Wendish neon-punk? Bandage of groove/rap? Ventilators of Refused?
Who’s the what in the who now?
¡No, no, no! Venda significa “bandage,” no banda. Y Ventiladores (ventilators) significa abanicos (fans that move air), no fanáticos (enthusiasts).
That’s hilarious, my sister (who is completely fluent) would have probably shot me for mangling the Spanish so badly. I have a confession to make, I used babel fish to make the original translation into Spanish and then merely fixed some of the grammar using my anemic Spainsh. Just lazy, really. I suppose I should have remembered that Babel fish really, really sucks and proofread more (thus avoiding the stupid fan=ventilators thing).
Going slower and relying on words I know a little better, rather than just careless Babel fish translations, I get the following:
Refused es una grupo de neopunk que dividido durante 1998. Crazy Town es una grupo de groove/rap que cubrió una canción por Refused, “New Noise”. La gente que aprecia Refused no son felices con Crazy Town. ¿Entienda?
That should work better.
Much better, Beeblebrox. I figured you must have used Babelfish in order to generate such a bad translation. 
(Psst. But it’s un grupo, not una grupo. And gente is singular: está feliz, not son felices).
ok ok ok. im sorry about the ambiguity of my OP 
Aw, we were just funnin’ ya, fallapart!
Although I, (an old fogie at 36) haven’t the slightest idea who any of these people are…
Why is this thread in the pit?
i know i know, i should have realized that. i should have put this in MPSIMS, but for some reason i thought things might get ugly, oh well. thanks anyway 
Not sure why. Maybe you have to be a true rock fan to be offended by this???
Sí claro, pero no tienes que tratarme de usted.
Sorry, I don’t get it. I must be too much of a boy for Crazy Town.