I think i mentioned my friend who is a Lubuvitcher (a weird Orthodox strain of Judaism). He was a convert to that sect, he grew up a somewhat ordinary conservative Jew. He had a close relative who converted to Catholicism and became a nun, and another close relative who became a militant atheist.
So i think i agree with your judgement. And i think his family tended towards a very high degree of religiosity.