I understand that the only reference to this subject is a picture of two riders travelling in opposite directions along a road and they are passing right shoulder to right shoulder. But this does not mean that it was the norm.
this could be something to do with the sword/handshake thing being doen with the right hand; this hand is nearest to anybody that you pass travelling in the opposite direction.