Guess you’re fucked.
Unless you can find it again and unmute it.
One way to do that is to search for it. If you can find it, great. Unmute it and you’re golden.
But another way to do that is to go to the forum you think it’s in and append ?state=muted to the end of the forum name in your browser’s address bar.
So for ATMB, you’d change
https://boards.straightdope.com/c/about-this-message-board/8
to
https://boards.straightdope.com/c/about-this-message-board/8?state=muted
That will show you all of the threads you’ve muted in that forum.
Note that it may not work if you also have the whole forum muted.