A couple of weeks ago, NYT journalist Maggie Haberman, delighted to be at a Springsteen show, innocently (I think) tweeted “A screen door slams, Mary’s dress sways”, and Twitter was off to the races. Apparently, it’s been a long-held conviction for many folks, fully supported by the “Born to Run” lyric sheet, that the word is ‘waves’, not ‘sways’.
Investigations took place, many newspaper articles were written, and eventually Springsteen’s long-time manager weighed in and said “it’s ‘sways’”. Shortly thereafter, the specific lyric was changed from ‘waves’ to ‘sways’ on Springsteen’s website.
Springsteen’s autobiography, and his hand-written lyrics from back in the day, both say ‘sways’.
Anyway, you don’t often see a mondegreen explode like that. It has always been ‘sways’ for me, but then I never read the lyric sheet back in the day, and I can imagine if it’s been ‘waves’ in your head for 40 years, fully supported by documentation, it would take some adjustment.
This is kinda mundane, and kinda cafe society, but here we are.