Would anyone be kind enough to translate this
Tolkiens berättelse skrivs om
Hur skulle “Sagan om ringen”-trilogin blivit om Mark Twain eller Mickey Spillane skrivit den?
Externa länkar
• Följ tråden på The Straight Dope
“Att i dagsläget skriva en recension av ‘Sagan om de två tornen’ är ungefär lika relevant som att ta fram en 400 sidor lång användarmanual för tvål.” Så inledde nyligen den brittiske skribenten Kevin Brown en rolig krönika på webbplatsen Megastar.co.uk.
Onekligen har tidningarna redan dissekerat den andra delen i Sagan om ringen-trilogin ner till minsta beståndsdel - från Legolas fjäderlätta steg till huruvida Oscarsjuryn kommer att belöna det datorrenderade psychot Gollum (“tänk er Shrek med bulimi”, för att återigen citera Brown) med en statyett vid deras nästa utdelning.
Men medan tidningarna tenderar att fokusera på löjligt dyra specialeffekter och kändisskvaller baseras flera av nätets diskussioner på själva Tolkienberättelsen. En av de senaste månadernas roligaste “Sagan om ringen”-trådar (från engelskans “topic thread”, Internet-lingo för en diskussion kring ett givet ämne) återfinns på webbplatsen The Straight Dope och handlar om hur historien hade sett ut om den skrivits av någon annan författare än Tolkien.
Hobbyskribenterna på världsväven lånar sina favoritförfattares karaktärer och ändrar såväl stilistik som tematik för att få berättelsen att låta som vore den skriven av Ernest Hemingway, Ayn Rand, Douglas Adams, Mark Twain, Ray Bradbury eller Mickey Spillane. För att bara välja några signaturer: i skrivande stund har tråden delats upp i 26 sidor med mängder av falsifierade historier.
Bland höjdpunkterna återfinns bland annat en omnomatopoetisk version i “Irvine Welshs” tappning, två försök att väva samman Tolkiens saga med Chuck Palahniuks “Fight club” (den ena stulen från boken, den andra från filmen), en rolig drogversion signerad “Hunter S Thompson” och en lika välskriven som intelligent vanställning av P L Travers “Mary Poppins”.
Magnus Larsson
Its the article on the ‘What if LoTR had been written…’ and I would really like to know what Mr Magnus Larsson has said about us fanatics on a website from around the world and ‘‘Marry Poppins’ ‘Fight Club’’ and my favourite 'psychot Gollum '(
)